https://tieba.baidu.com/p/9048980911
1.1往后版本请使用网盘载点更新。
分离了视频文件,需要请到网盘下载完整版

《樱之刻 -漫步于樱花之森下-》绿茶填坑小队第43个汉化作品。

本补丁由绿茶填坑小队多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。

【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～

【中文化】
程序：ShiraYuki Noa
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：无言、冰河、晨星、津田、ArKnoah、影法師、有希、snowblindu5、热心市民中二酱、闪闪、大三角、二磊、探姬、弈沨、jemo、pupa、超能小柚子、木凩沐、miny、凯恩斯科、阿箱、kona、朝日、kira、拓海、坠星、化妆包包、浮生、ニャ森、阿秋
校对：晨星、有希、kira、探姬、miny、ニャ森、化妆包包
美工：Sun、汐羽、大狗、无奈的格里多、不催三遍不交稿、B2、SanAo、小式、翼年
美术监修：翼年
歌词听译：kira、有希、无言、闪闪、热心市民中二酱
歌词校对：kira
逐帧修图：大狗、空尾、sena、祸、无奈的格里多、柊忠雄、Kuma、空世
特效字幕：天夜樱
字幕监修：咕噜沫沫
测试：Edel、Lucid、仪左右卫门、qq喵、孤高的游荡灵魂、音、里奈 月が绮丽ですね、白薇啤酒
测试统筹：白薇啤酒
监制：化妆包包、kira

制作：绿茶填坑小队

【汉化感言】
影法師：扶她自文学虽然是挺有意思的，但翻起来就像打海底谭错位一样容易脑梗(bushi)，祝大家游戏愉快!
探姬：太棒了，学到许多.jpg. 大概没有素晴日那么电波，但也挺折磨的，为了一个表达能翻墙查半天的程度。最有成就感和参与感的一部作品，祝大家体验愉快～
弈沨：第一次在茶组翻译就是樱之刻，很荣幸，也让我学到很多。我很喜欢SCA自的哲学和文风，也希望樱之刻能接续樱之诗，继续将感动与思考带给大家。
化妆包包：或许每一点都值得说，或许每一点都不必说。能赶着计划发布汉化都是笨蛋kira老师一腔热血赶出来的啊，血都溅我脸上了，人给我烫晕了。惩罚kira老师和我结婚！不许再压力自己了！（什么时候快进到拉上组里JK美少女去伦敦团建看向日葵啊——更新：又花时间多改了一遍文本，最后保小的还是生出来了。美术馆又去了一遍，还给kira老师带了礼物，我滴任务完成辣！跟自鸽鸽爆辣！（合眼））
晨星：不仅有扶他自式的哲学，还有很多能打动人心的日常点滴。翻译的时候学到了不少知识，恨不得能抱本百科全书来翻译。正好四月考完期末去伦敦，一定要去瞻仰向日葵（@包包老师）
凯恩科斯：好全的知识面啊qwq，好多文化历史佛学哲学知识，非常有趣的作品，翻完感觉考公分都变高了（x），祝大家玩的开心！
超能小柚子：枕社作品也算是从小玩到大的了，整个樱之刻带来的震撼程度虽然不及以往的那些神作，但也带来了一脉相承的剧情和演出，将来的《响》仍是充满伏笔和悬念，只不过，十年诗，百年刻，__年响……
闪闪：因为时间隔得太久已经忘了翻译时的痛苦，但依稀记得当时为了翻译查了很久，结果也许一辈子都用不上的知识增加了（x）但本作无论是画风还是演出都很棒，音乐也……带人声的曲子如果更容易让我听出来歌词会更好（bushi）总之从诗到刻，一直都没让我失望过！祝大家也玩得开心！
ニャ森：汉过了扶她自和田中，希望能有机会汉丸户写的作品（真的能有吗？）
无言：非常荣幸能够参与这部作品的翻译，身为gal玩家7年了，参与这部作品的汉化算是圆了我一个小小的梦想。现在我还很清楚地记得，为了翻找一个资料，在电脑前奋战3小时的夜晚；为了一句话，反复听音频几十遍的夜晚。真的都是非常难忘的记忆。还得感谢组里的大佬们不辞辛苦的付出。最后，祝各位玩得愉快！
冰河：扶她自的文字着实很美，为了能尽可能再现原文的意境下了不少功夫，不过更多还是感谢一起参与汉化的伙伴们，能顺利发布真是太好了~
snowblindu5：虽然SCA的作品向来都比较抽象，早期的終ノ空和二重影称之为邪典也不为过。不过也能看出来这些年他在努力贴近主流价值观。サクラノ詩就是SCA这一努力的结果。而这次的续作则继续延续上作的精神，探讨艺术与本源、庸人与天才、友谊与亲情之间的哲学原理。老实说翻译压力不小，不过想到能让更多人体验到SCA哲学的魅力，那么我的工作就是有价值的。
ArKnoah：SCA自给恩田寧在響里面加条线吧。
浮生：鸟谷玩得太花了，我差点没驾驭住，名副其实的“真”女主。
夏の大三角：有没有静流线和校长线啊，想看欧巴桑玩🌸活。
朝日：大一还不会吸烟的时候推完了樱之诗，樱之刻是大学毕业了1年多后吸着香烟翻译的T T。优美真是笨蛋啊~礼奈真是浪漫啊~《蝉骸与冬虫夏草》是优美和礼奈的梦。优美真是太可爱了！
白薇啤酒：樱笔汗洒连十岁，釉墨血涂累千篇。梦水凝绵浸画卷，葵泥渗物化春声。莫道燕啼事已非，樱树老枝润新芽。香奈香奈啊香奈，辈子辈子下辈子！扶她自！赶紧把香奈的下辈子端上来啊！我对香奈是日思又夜想啊！劝你识点好歹啊我的香奈啊我的下辈子啊！咳咳，本来想正经说点东西的，但还是忍不住说胡话了......不过嘛，谁又能想到当年踏入汉化一界的那个懵懂小子会在今天成为汉化《刻》一作的一员呢？
Edel：经过了漫长时间的陪伴，刻来到了结尾。纵使在过程中对部分剧情产生过不满，这种思绪也随着最后熟悉的旋律消逝在无尽的世界里。延续自诗的故事，最后成为了时间洪流中的一“刻”。感谢和我一起完成这部作品的大家，也感谢愿意花时间去体会刻的大家。若能让大家感受到和我们同样的感动，便是我们无上的荣幸。
Lucid：大稟老师（哭）
仪左右卫门：这次测试也见证了我从学牲到社畜的转变，虽然不知道具体意义是啥但总之算是对我而言意义非凡的一部作品。想不出骚话和发癫文的我是注定当不了大佬的，就祝各位玩得开心吧。
ShiraYuki Noa：心铃太棒了，我很喜欢夏和小的声音配的太好了，程序有遇到什么问题请在发布帖反馈。
qq喵：樱之刻漫长的汉化终于落下帷幕了呢～圭、心铃和直哉的成长历程都很值得一看！！至此，qq喵也差不多该随着樱花一起消逝了喵～希望汉化圈的火种代代相传哦～
孤高的游荡灵魂：夏和小腐乳出列！忠诚！
音：游戏测试体验极佳：“约定实现之日”、“过往的努力化作前进的道路”、“全心全意地对决”——我感觉自己无论看多少次这种场景，都会为之感动。个人强烈建议预留一天、一下午的时间来游玩后半部分——因为后半故事节奏紧凑，故玩家一次性完成它会十分的十分的爽快。（然后跟我一起奶香奈线！）。
里奈 月が绮丽ですね：在发现虚无之后，我发现了美。你无法想象我正探索着的高处是多么清丽。
阿秋：非常好的游戏，夏和小稳定发挥使我高速旋转。
kira：这段始于《诗》终于《刻》，始于2023年终于2024年的旅途终于要画下句号了。樱花寓意生死，魂魄于花间荡漾。就像健一郎创作《卧樱》，又如圭绘出《向日葵》，樱花绽放之刻，也是其凋零之时。尽管后段剧情在我看来不尽人意，但是也算有个交代了。感谢一起参与汉化的大家，特别是在我迷茫的时候给予我帮助的包包老师和有希老师，真的十分感谢。最后祝大家游玩愉快！
B2：我划水的时候摸到鱼啦！
不催三遍不交稿：我说我是被抓的壮丁你们信吗？还差点拖过死线。
大狗:今天也是适合摸鱼的好天气。
小式：感觉好忙但不知道在忙什么。
SanAo：呜哇，室友的呼噜声好大
汐羽：高糖全麦面包尖叫
祸:如果死线不是用来踩的，那么他将毫无意义
柊忠雄：下次一定抓不到我
无奈的格里多:24岁，是逐帧修复小组的一员（压力马斯内）。
空尾:划水中有幸参与如此重量级的作品，合影留念
星奏：刻我的刻！谁想出来的逐帧修图给他扬了
翼年：从野良猫到樱之刻，追光而遇一瞬间，栉风沐雨七余载，虽然看似做的挺多，也许还能做的更好，期待着我们下次相遇。
咕噜沫沫：同楼上

【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶填坑小队、绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。

【注意】
1.特色内容未翻译，欢迎各位大佬在遵守“请读我”文档及相关规范的前提下进行制作补全补丁。
2.汉化补丁已移除特色内容，打上汉化补丁后游戏将变为全年龄版。
3.请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。

绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！