因为这游戏也算模拟器游戏，我算第一个在2dfan发布原创模拟器老游戏汉化的人？感谢站长这么好的地方，不用我操心下载链接XDDDD（游戏有困难，请私信评论）

我看很多别的地方的汉化组和汉化者都这么搞，我也来随便写两句（本来十一假期做的，没赶上假期XDD）

该游戏请随意转载，但是让别人知道是在2dfan发布的，因为到时候修bug还是改东西我这边知道的多些，工具更多些
b站还是其他地方发布资源卖资源的我知道打不住，但是最终修修改改的人还是我啊，需要让这些人知道是在2dfan发布的，我才能知道更多bug问题，先在这里感谢各位了。

【汉化人员】

破解/翻译/校对/润色/测试/什么什么的：匿名（在2dfan发布的，应该不算匿名吧，未来还要测试，好麻烦啊）

特别感谢：各种PC98游戏的汉化者和各种PC98的软件制作者和大量的英文俄文PC98爱好者，参考了很多论坛很多开源分享地的各种资料，参考了来自各国爱好者的资讯分享

发现单枪匹马的干，确实难度不小XDD

这游戏等我有时间润色吧，还有WIN95版要搞

我手里仍然有五十多个项目，小众游戏确实小众，查来查去确实没人搞定，还是新作品以及拔作品更受现的在人喜欢，我等了好几个月，也就Muvluv系列其中一个有人帮我弄了汉化，感谢他帮我这个匿名者搞定，休息差不多时间了，未来要继续搞项目

翻译原因：

我翻译这款游戏的原因是WIN95版有配音，像素质感不错，以及我有设定集，看了看还不错，没想到是圣少女画的像素，是PC98后期比较不错的AVG游戏

人名翻译展示（异议者可以私信我）

ソフィア 索菲亚　
リリス　 莉莉丝　
ルイーダ 露依达　
マザー　 修女
シスター 院长
まりも　 万里萌　
めぐみ　 恵美　　

游戏简介

《天使光环》是Active于 1996 年发行的一款18 岁以上浪漫冒险游戏。它也是该公司开发的最后一款在MS-DOS上运行的软件。

该作品于1996年10月17日作为Windows 95/FM-TOWNS/PC98的软件发布，然后于1998年2月27日发布了Macintosh版本。另外，2000年9月14日，发布了Windows 95/98的低价版本。

该作品以1999年12月的日本京都为背景，20世纪末，描绘了人类的末日，天使和恶魔对主人公日下诚（一名普通高中生）的干扰，各有各的目的。这是一部作品。在这个世界上，诺查丹玛斯原定于同年七月发生的伟大预言已经实现。开篇注释 13 引用了《圣经》经文，基督教的影响在整个场景中随处可见。

故事将在很大程度上取决于你是站在天使还是魔鬼一边。 另外，杂志等中收录的试玩版是从女主人公之一的球藻的视角进行的，所以有在主线故事中看不到的真正的单口喜剧画面。