【搬运】繁体汉化，原作者没有修图和改程序

汉化发布原文:【大家好，我是本作的译者兼程序兼校对。
终于！终于！抚子革命这部作品被我汉化完了。本人是个日语小白，估计水平和幼儿园水平相当，幸亏现在的汉化软件功能强大，才能让我有幸翻译完这部作品。
自22年3月27日，我写程序将游戏的文本提取出来开始算起。到今天10月27日，我可以説将绝大部分时间都献给了这部游戏的汉化。尤其是到后期，几乎除了吃饭、睡觉、LOL人机首胜和原神每日委托之外，其余时间全部拿来汉化。话説这也要多亏了疫情，让我在家多呆了两个月，不然正常9月份开学，就无法这么高强度汉化了。
在汉化的途中，我建立了一个进度表，当汉化的一半的时候，看到前面遥遥无期的进度，现在我都不知道是怎么坚持下来的。整个游戏有3796kb文本，我没汉化过别的游戏，所以也不知道算不算多，但对我个人来説是很大的汉化量了ORZ。
但是要问我现在的心情，却没有想象中的激动。也许这就是年纪大了，对事情没有激情了，我没有想对天打两拳，也许我把这个游戏发布后，马上又会投入下到下一件事上去。想想还有些可悲。不过，嘛，毕竟完成了这么大的工程，要説开心，肯定还是开心的。
让我开始汉化的契机，其实是15年玩的另一款galgame，“世界樹と恋する魔法使い”(这是部非常优秀的galgame)。当时还年幼的我，看到同样是个人汉化的游戏，感到非常羡慕，同时也非常敬佩。这也算是为我汉化种下了小小的种子。后来这两年逐渐接触了汉化，知道了编程方式，终于在今年3月，疫情被关在寝室时，开始了这部游戏的汉化(这么説来本游戏汉化全要感谢疫情，不然连汉化项目都不会启动)。
至于为什么要汉化这部作品。这部作品在好几年前，我玩过一次，当时啃的是生肉，也就是汉化之前的作品。现在想来我都佩服自己，没有中文还玩的这么津津有味。连剧情都看不懂，甚至还玩通关了。当年我的日语水平没有现在好(虽然现在也没多高)，汉化软件的水平肯定也没有好。也许我还是怀念大半夜自己一个人在寝室里打gal的感受吧。
先编程提取文本，然后一个文件一个文件的汉化，终于在今天，完成了全部文本的繁体汉化。説到繁体汉化，这里要提一下，其实并不是繁体，而是JIS编码(日文)的汉字，所以会出现有些字找不到，只能用相似字代替的情况，这些字我会放在最后的附录里。这也是由于我水平不足，无法修改编码来进行文本导入。所以游戏文本是用JIS存的，我也只能用JIS导入】